Lucina Kathmann (nacida el 28 de abril de 1942 en Albany, Nueva York) es una escritora y activista estadounidense. Sus libros multilingües, ensayos y cuentos han sido publicados internacionalmente. Ha sido miembro activa de PEN Internacional, una asociación mundial de escritores que luchan por la libertad de expresión, desde 1986, y ha representado a la asociación en la Comisión Anual de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas desde 1996.

Activismo

El trabajo central de la vida de Lucina ha sido su participación en PEN Internacional desde 1986. Ha escrito y hablado extensamente sobre los derechos y problemas de las mujeres a nivel mundial, especialmente sobre la represión y el asesinato de escritoras en todo el mundo. Ella promueve la literatura mexicana en conferencias en todo el mundo. También informa a nivel internacional sobre los altercados y las amenazas a escritores y periodistas de México. Así mismo, escribió sobre los escasamente investigados feminicidios y desapariciones en Ciudad Juárez. Gran parte de sus escritos aboga por la paz mundial. Además, encabeza la Comisión de Derechos Humanos de la Comisión de Escritoras. Actualmente es vicepresidenta internacional emérita de PEN Internacional y ha ocupado diversos puestos de liderazgo en su sede local, el centro PEN en San Miguel de Allende, Guanajuato, México.

Lucina fue parte del equipo de PEN que contribuyó a liberar a Esber Yagmurdereli, un dramaturgo turco encarcelado. Ella también estuvo involucrada en campañas de apoyo hacia Nawal El Saadawi, Pussy Riot y Stella Nyanzi.

En su trabajo con PEN, Lucina ha viajado por todo el mundo, incluso a zonas de conflicto.  Ella ha apoyado la literatura, cultura e idioma de Kurdistán en muchos aspectos. En abril de 2014, su firma fue una de las primeras en la «Appeal: Support a Democratic Experiment» (Apelación: Apoyo a un Experimento Democrático) de Medico International y el Centro Kurdo de Relaciones Públicas (Civaka Azad), la cual pide ayuda humanitaria internacional para la región de Rojava en Siria. Ella trata de informar sobre la situación de Kurdistán, con la esperanza de crear conciencia y brindar ayuda.

Lucina ha ocupado una posición de liderazgo en la junta del Comité de Escritoras de PEN Internacional (PIWWC) desde 1988, aunque el comité no se creó formalmente hasta 1992. El comité está dedicado a abogar por las escritoras y formar coaliciones con otros grupos de mujeres para amplificar su voz y defensa. Desde 1996, ella ha representado el comité en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de la ONU, y generalmente se une al caucus de América Latina y el Caribe, que se enfoca principalmente en temas de educación y violencia.

Además de su trabajo con PEN Internacional, Lucina ha colaborado con Chicago Network for Justice and Peace (CJNP) desde fines de los años 80, coordinando sus esfuerzos con los de PEN Internacional y el centro PEN San Miguel México en temas relacionados con la alfabetización, la libertad de escritura y la libertad de expresión. Como miembro de la junta de Chicago Network, ha sido tutora de matemáticas para estudiantes en la Escuela Primaria Tubman en Chicago, preparándoles para ingresar a secundarias de élite para estudiantes de alto rendimiento. Su participación en Tubman motivó al CJNP a apoyar varios de los proyectos y programas de la escuela.

Primeros años y educación

Lucina estudió la licenciatura en filosofía en la Universidad de Harvard en 1964 y una maestría en la Universidad Northwestern en 1967. Enseñó filosofía en Barat College en Lake Forest, Illinois, durante algunos años. Esto finalmente le dio los fondos para estudiar danza (un sueño de la infancia), y posteriormente fundó dos compañías de danza en Chicago. En 1978 conoció a la profesora de danza Mascha Beyo, del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) en San Miguel de Allende, y la convenció de mudarse a México. Lucina y su esposo Charles Kuschinski se conocieron en un taller de escritura allí y continuaron desarrollando sus carreras como escritores. También tuvieron dos hijos: Nicolás (1985) y Daniel (1988). Luego, en 1988, una amiga cercana y vecina de Lucina falleció durante el parto. Lucina y Charles adoptaron a los seis hijos de esa amiga y los criaron junto a los suyos.

Carrera

Algunos de los primeros escritos de Lucina fueron obras de teatro breves. A Tape Recorder for the Maestra se presentó en el Organic Theatre de Chicago en 1980. En 1984 escribió All the Villages are on Fire, un programa sobre el papel de las mujeres en las luchas por la liberación en El Salvador, el cual fue presentado en la Universidad Loyola, la Universidad DePaul y en otros lugares de Chicago. The Silencing of Women, que exhibe cómo las escritoras han sido reprimidas, se presentó en el INBA San Miguel en febrero de 1993, en la Universidad de Loyola (Chicago) en octubre de 1993, y también en el Congreso Internacional del PEN en Guadalajara en 1996. En 1989 publicó su novela The Adventures of the Magnificent Kong and Brawny Mouse, la cual después tuvo una versión especial dirigida a personas con discapacidad visual.

En 1991, Lucina y Charles se inscribieron a un taller literario en el INBA en San Miguel de Allende. El taller estaba dirigido por Daniel Sada, un periodista, poeta y escritor muy respetado e influyente. Ella continuó escribiendo varias piezas originales en inglés y español. A principios de los noventa, Lucina publicó ensayos, poesías, traducciones y cuentos infantiles en diversas revistas, antologías y otros medios. Después de la muerte de Charles en 1996, ella comisarió y editó Payshapes and the Bear/Payshapes y el oso, una antología bilingüe de cuentos infantiles escrita por ambos. Finalmente, la antología fue publicada en 1999. La década de los 2000 fue muy prolífica, ya que la mayoría de los trabajos más extensos de Lucina se publicaron durante este tiempo. En 2002 publicó To Make Ourselves Heard/Para que nos escuchen, una antología bilingüe (inglés-español) de ensayos, artículos periodísticos, documentos académicos y discursos. A este le siguió un segundo volumen en 2004. En 2008 publicó A Forest of Mathematics/Un bosque de matemáticas, una cruza entre un libro de cuentos y un libro de texto de matemáticas que enseña conceptos como números negativos, exponentes, fracciones, decimales y porcentajes, basándose en los personajes y escenarios de Payshapes y el oso. Lucina ha realizado numerosas traducciones, tanto escritas como verbales, especialmente para conferencias, algunas organizadas por ella misma.

Lucina contribuyó en brindar noticias culturales bilingües al público lector de San Miguel de Allende a través del periódico El Independiente, del cual fue la editora en español. El primer número del periódico fue publicado del 16 al 29 de septiembre de 1996, y el último número fue publicado el 30 de noviembre de 2001. Sareda Milosz, nuera del ganador del Premio Nobel Czeslaw Milosz, fue la principal editora de esta publicación. Milosz sufrió de melanoma durante los últimos años de la publicación del periódico. Su enfermedad y eventual muerte pusieron fin a su proyecto conjunto.

Reconocimientos y premios

La colección Payshapes y el oso, de cuentos bilingües de aventuras para niños, fue reconocida como finalista en los International Book Awards, patrocinados por USA Book News. Su libro de matemáticas en forma de cuentos, Un Bosque de Matemáticas, se presentó en la sala de novedades de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2011.